要您喜就好。您妻和门德斯先生在他的卧室里呢。”

我有吃惊，不是吃惊我妻和路易斯在一起，而是吃惊她这么直言不讳地

说来。我一时语，不知说什么好。

拉塔注意到了我的不快，她赶快说：“对不起啊，门德斯先生告诉我说

你知并理解他和您妻的事，是吗？是不是我说错了啊？”

“不不不，不是的，你没有错，是的，是……，哦，我是知的，”我结结

地说，“我只是一时忘记了。咳，我今天忙了整整一天，都忙糊涂了。一

切都好吧？我的意思是，他们还会来见我吗？”

拉塔没有上回答我，我想她一定还是没有领会我的意思，于是又说：

“我是问，他们一切都好吗？我妻好吗？她今天还没见过我呢。”

“她很好，克斯特先生。”

“噢，那好吧，我很兴听你这么说。我只是觉有奇怪，竟然没有人来

见见我。”

拉塔沉默着。

我又说：“难你不觉得奇怪吗？客人来了，主人竟然不来迎接一。

也许这是你们智利人的习惯？是吗？”

“不，我们这里的习惯跟你们国一样，如果客人来了，主人都是要来迎

接的。”

“哦，如果这样，那我真不知该说什么了。”

拉塔了一气，她的大脯剧烈地起伏着，说：“克斯特先生，

您的妻没有来见您，是因为她正在和门德斯先生，我想您是知的。真

对不起。”

“哦，不，不要说抱歉的话。是啊，是啊，你说得对，我应该知的，我肯

定知的，是我问得太傻。我很抱歉，我可能是太累了，脑没想清楚。我只是

想知，现在他们在哪里，可以吗？”

“当然，你当然可以知，克斯特先生。”

“请你叫我戈登吧，叫克斯特先生实在太别扭了。”

拉塔甜甜地笑了起来，“好的，戈登。您的妻和门德斯先生现在就在主

人的卧室里，就在您这间卧室的隔。”

“哦，就在隔吗？”

“是的，就在隔。”拉塔又笑着说。

我呆呆地站在房间中央，不知自己面该说什么。

“戈登。”

“恩，你要说什么？”

“我想让您看东西，戈登。”

“好的。”

拉塔走向衣帽间，打开门，她扳动了衣帽间墙上的一个开关，然后后退几

步坐在床沿，并招手让我跟她坐在一起。当我走到她边的时候，她对我说：

“不会让您等太时间的，请听。”

我照她说的，侧耳细听，刚开始什么都没有听到，但接着，我听到了！

“您听到了吗？”拉塔问。

“是的。”

“您听到什么了，戈登？”

“声，我听到有人在。不，不仅仅是声，还有尖叫声和咕哝说

话的声音。是路易斯？我妻？”

“不是路易斯，戈登。他的声音像愤怒咆哮的公。那是您的妻，戈登。