我听到边传来好几声讥笑。

在我还于震惊中的时候，一阵低沉，整齐的声音从四面八方响起，好像是一教堂里的祷告，却又像某异教徒的邪恶的祭祀——

“学生怎么申请加？”我悄声问边的桃金娘，“为什么我过去从来都没有听说过这个组织？”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

For the rise of thy eternal glory, 为了汝之永恒荣耀，

“今晚，海尔波，斯莱特林伟大的守护者将会加我们。”里德尔慢条斯理地说，“不用担心，他不会睁开睛，除非有我的命令。海尔波就在湖里等待着我们的新成员。好了……”他顿了顿，我惊恐万状地看到一条硕大无比的蟒蛇啪得一声了我面前的黑地湖，把冰冷的地溅在了我的袍脚。我用尽全的力气才没有尖叫着往后退去。

凯德·钱德勒很久都没有动弹。我站在面，都觉双被吓得发，更不用说是他了。在我为他到同的时候，我边的死徒社团会员们发了一阵鄙夷的嘲笑和嘘声，有一个男生叫：“胆小鬼，要不然你还是原路返回吧？”

他一边说，一边漫不经心地发嘶嘶的怪声，所有人听到这个声音时都畏缩了一。我听到了一个大的黑里传来爬行动蠕动的沙沙声。

“惩罚。”桃金娘简单地说。

“行了，行了——”里德尔懒洋洋地打断了他，“我需要实际行动上的证明。每一个会新人，都需要经过两挑战。第一项，也就是比较容易的一个，从你现在站立的岩石上黑湖，向我们展示你的勇气。”

那个带着黑罩的男孩用颤抖的声音说：“当然可以！我至死效忠于您！”

“我需要证明。”里德尔冷酷地说。

“蠢货，别人无法联系到我们，都是我们联系合适人选。”桃金娘对我耳语，“闭嘴，别说话。”

In thy eternal glory shall my soul rest. 我的灵魂将在汝之永恒荣耀中永生

所有的人喃喃诵完这一段恐怖而变态的宣誓，接着，汤姆·里德尔转过，漫不经心地说：“谁是今天的第一个会新成员？啊，我看到了，凯德·钱德勒，斯莱特林四年级学生，在药课上极为有天赋。你可以证明你对我的绝对效忠吗？”

Here we gather and take the oath: 我们在此聚集宣誓：

“那如果合适的人选不愿意加呢？”

“我相信你的理念！”凯德·钱德勒激动地说，往前走了一步，“只有萨拉查·斯莱特林的真正后裔才是法界的希望！在黑法的领域，我们需要一盏明灯，知我们在黑暗中——”

My humble heart and soul lies at your feet, 吾心和吾魂臣服在你的脚

的冷漠和鸷。在我的印象里，他的声音一直是彬彬有礼，温和迷人的。

My Dark Lord in the highest, 至无上的黑王，

With my flesh and blood, 献上吾等的血