直接击中了她的弱，一说完他就后悔了。她的脸沉了来。他刚刚向早就怀疑没有男人想要她的、甜的云妮证实了她最的疑虑：就连他也不要她。

他了一气，迅速说：“那是骗人的，云妮。我想要你想得要死，你害我胡说八。”也不全然是如此。“不，你并没有害我，是我自己胡说八。云妮，对和我睡过的淑女我都很。噢，她们全都想要我，但为时只有那一天，我只是她们一时的娱乐而已。我已经厌倦这些。”他了气，环顾四周，然后后退一步，双手袋里。“你说得对。我错了。对你，我不会甘于一时的乐，那将使我痛苦。”他摇摇，然后望着她。

她睁大了睛。

“我回楼去了，”他说。“该死，”他痛苦地低语。“你如果需要我，就拉拉铃吧，我会听见的。我和你的家都会听见。除此之外，我不会再靠近你，这样对大家都好。甚至是我。”他又加上一句。

第十八章

云娜、明克、赖杰米和赖莫尔在她父亲的书房里等着喝茶。在少数几个男士来访的场合里，她总觉得在她父亲和同僚们开会的房间里接待他们比较合宜。这宽大的房间,有着厚重的椅和的木书柜，上面摆满了哲学和语言学书籍，也有一些男士们应该会喜的诗集和小说，《白鲸记》、《科学怪人》、《杰克与海德》、《一千零一夜》等。房间里最细致的摆饰是一只晶切割而成的白兰地酒瓶，就搁在一光洁的龛上，旁边还有相的两只酒杯朝放置着。

杰米和莫尔在应该到的时间来访，因为她和明克正对一张随早上的邮件送来的帐单争论着。它来自裁师，要求支付明克的衣费用，而且帐单是寄给包云娜小的。

明克当然是大翻珠。“我认为我们应该在裁师容许的范围将衣退还。那两个家伙——”他指的是赖氏兄弟。虽然没把话讲来，但是他对他们的看法已经不言而喻了。

“最后可能所有的费用都得由我们负担。他们没安什么好心，云妮。”

她只是摇摇。“你无法退还任何东西，”她告诉他。“它们全都是量订制的。再说，这笔帐单只是个单纯的错误。”

一定是这样的，这事时常发生。

然而云妮知明克的怀疑已经影响了她的想法，直到赖杰米说了句：“天啊!”她才安心来。他把信封翻过来，朝上面的地址蹙眉。“他们把送货地址和帐单地址搞混了。”他仿佛真心抱歉似地望着她。”我真的很抱歉，这个误会真是太令人尴尬了。”

他伸手到袋里，拿一个鼓鼓的夹。里面和往常一样，装满了纸钞。

他数了几张钞票，抬起来看着云妮。“到目前为止，我们该付你多少钱，包小?”

她瞥了明克一。莫尔坐在一旁，明克站在窗边，空气中弥漫着他的敌意。

几分钟前他就像是个守护的人般在门迎接他们，而且对他们惊讶的表很不兴。现在他们继续望着他，彼此还换了个神。杰米显然对明克的改变很是惊讶。

云妮早就准备好帐单，只须楼去起居室拿。她回来时，三个男人仍保持她离开时的样，毫无谈，只是彼此瞪视着。噢，天啊。她拿费用和支的清单。这些费用都以小时仔细计算，她认为自己已经从宽计算了。

杰米看看帐单，毫无异议地又数了好几张钞票。他将一叠钞票放在炉架上，说：“我多留了二十镑，以防我们再来之前还有其它的支。莫尔和我要到海边几天，可是我们会在舞会前一天回来。我们会带着邀请函过来。”

他回看着明克，然后架上单片镜，绕着在房间中央的这个男人上打量着。明克的双臂抱在前，表鲁。