赖氏兄弟到来之前——”他们捎了个信来，说中午的时候会亲自送晚礼服和邀请函过来。“我应该最后一次带你上楼，和你再疯狂地一次，你觉得如何?”

她咬着嘴，然后真心地回答。“那听起来很不好，而且邪恶极了。”她轻声说：“但是，就这么办吧。”

噢，她真的沉醉在这秘密的恋中、明克的语和甜言语里。若是在别的地方，他们这些私密的对话听起来一定很可怕。然而不是在厨房、音乐室或黑夜里，它们听起来都十分恰到好——因为他们用不同的意思来解读这些话，有他们一起发明来的意义，用一只属于他们的语言。

她是个势利的人吗？云妮心想。一个势利的人将无法拥有崔明克，她很清楚这一。因此她是否能舍弃对一个捕鼠人，以及来自康瓦耳贫穷天主教徒的成见?当然可以。

抑或她是在欺骗自己?那不只是想要舒适甚至奢华的生活。她环顾这栋和她生之地很不同的屋，承认自己会怀念雅的成环境。即使是这里，她仍拥有浴室、电气，以及购买任何喜的书，她割舍得这些吗?就连她自己都无法肯定。

要是他要求她跟他走，她会答应吗?

另一方面，明克也发觉指责云妮势利对他并没有好，不他嘴上说些什么，他都隐约觉得自己不上她。她的家、所受的教育、文化背景、财富、房和一技之——老实说她的一切却让他害怕。他怎能妄想得到这么一位淑女、老师、侯爵之女，甚至是公爵的孙女——真是个大笑话。

他向来知自己野心，然而这次还是太过火了。一个矿工之，只不过到敦去当个捕鼠人，还能寄些钱回家，就被家人当作是英雄。哈，天可怜见。想追包云娜，你脆去追求女王算了，崔明克。

云妮上过大学，拥有一辆漂亮的车，以及两匹自己的，还有可以停放的车库。她有一栋三层楼的房，底层是佣人房。她有厨娘、家，甚至还有个和两位邻居合雇的车夫。

至于明克，他有的只是两打鼬鼠，大分都由自己喂养，还有五条狗，全都是从路上捡回来的。他把所有的家当都堆在睡觉的阁楼里，这阁楼是从一位鞋匠那儿免费租来的，条件是帮他的店里清理老鼠。

他荒谬地梦想着要她脱离贵的，成为一名捕鼠人的妻——虽然他从未把自己的白日梦告诉过她。原因不只是因为她办不到，而是因为她值得更好的。

酒馆那个人的影一直在明克的心盘旋不去。养的公哥儿，或是类似但比那人更好的人，才能得上她。好人，真正的绅士，才能提供她可敬的地位，让她在上社会里扬眉吐气——云妮很需要这个。

她需要受人尊敬；她的人生中太缺乏这个了。

赖氏兄弟迟到了。“太好了。”明克说。云妮知他一也不担心他们的姗姗来迟。

当一个盒在午餐过后送到时，她以为一定是他们送来的，结果却是来自明克。知它已经送达楼时，他松了一气，急忙跑楼去。

放心、兴奋，甚至有些担心地，他将盒拿到楼上云妮的卧室里。那是一件礼。

“生日快乐。”他说。

噢，天啊，她自己都忘了。没有人会记得她的生日，那不是什么大不了的事。

“三十岁生日，”他说。“现在你和我一样了，我们的年纪相同。”

他打开盒盖，从上面所覆盖的薄纸底取一双纯白的晚宴用手给她。“莉说你一定得有一样这东西。”