科尔快速开角球，特里虽然抢到了第一，不过在对方两名后卫的扰，球绵绵的飞詹姆斯的怀里。

但是曼城队想要打反击却也没那么容易，看看张翔、兰帕德、杰拉德的回防速度吧，不一会儿的功夫，几人便已经回侧成功，再加上克莱莱，用“钢铁桶”四个字来形容切尔西中场防线毫不为过。

切尔西中圈再次反抢成功，中场形成了暴风圈，几人的快速推让曼城队防不胜防，往往只是一恍神的功夫，对方便已经杀到中路禁区附近了。

兰帕德从中圈带球狂奔二十多米，遇到顽的阻力后分边，杰拉德继续突，被夹防后回传后方，张翔再推，依次替着，曼城队中场被三人玩得转向，不知他们什么时候要突破，什么时候要传球。

杰拉德中路禁区弧旁作势分球，就在对方后卫一犹豫的瞬间，果断带球直接杀禁区，单刀后直接左角。

詹姆斯再次神勇的将球扑禁区，张翔在外围接到第一，左脚侧一磕，横向大跨几步、闪空挡后，右猛地起准备门……

“嘟……”

张翔从地上爬起来，这个任意球位置极佳，距离球门大概二十三米左右，正中间。因为现在双方是平局，这个球非常重要，叶枫场后谁来主罚成了关键。

看到大家争吵得这么激烈，张翔有些不耐烦了，凭着自己是创造这个任意球的人，直接名：“大家都别吵了，这个球由斯芬来罚吧。”

特里赞同的，他心底的第一人选也是斯缔芬。其他队员一看队都同意了，哪还有反对之理，只能将这次机会让人杰拉德。

“嘟……”

完无暇！

球划一优的弧线，绕过曼城队的人墙后、死死挂球门死角（左上角），詹姆斯只是扭了扭脖，并没有任何扑救动作。

“goooooooooal！steven！gerrard！”

比赛结束了，切尔西主场如愿的取得了三分，从而一步巩固自己在英超积分上的优势。而曼城队同样象世人证明了他们的顽与尊严。虽然谈不上皆大喜，但是这个结果双方还是可以接受的。

赛后，曼城队基冈在接受采访时无奈的表示：“这场失利非常可惜，虽然球员们很努力，无奈球队运气不佳。实际上切尔西队的实力在我们之上，对于这个结果我并不到意外。上半场后阶段时我们表现得非常，在扳平比分后更是现多次球良机，可惜……队员们没能把握住机会。”

“我们球队在联赛中成绩不理想，我应该负主要的责任，而比赛中球队总是在关键时刻失分，让我们丢掉了不少应该得到的分数。总之我会带领球队尽快摆脱目前窘境。这场失利对我们来说未尝不是一件好事，如果后面的比赛总是可以这样有激，我想我们会取得一个好成绩的。”

张翔与孙伟海拥抱后，疲惫的走场，接过巾轻轻拭着的发，虽然只打了半场比赛，但他还是到了的疲劳，毕竟两个月没有正式比赛了，赛本没有什么用，激烈程度与真正的英超赛场本不能相提并论。

一名英国报社的记者率先发问：“张，你好，你对本场比赛自己的表现满意吗？”