她原本只想念一个小时，结果却开始讲起德莱登所翻译的奥维得著作《蜕变》的故事，崔先生沉默而全神贯注的听。他倾听着用英语所写成的对句的节奏，云娜希望他能借由另一方式听语言的节奏，语音练习的无趣。到后来，他脆躺到炉前的地毯上，一只手臂搁在上方，一只手把玩着放在前的帽檐——他连吃晚餐的时候都着它；他很喜它。

格麦里昂是一位雕刻家，他以超的技术，利用象牙雕了一座栩栩如生的少女像……

不能再想这些……可是，噢，他的手所留的觉。要忘记他的手指那而有力的线条，简直就是一场无止尽的战争。那觉，当他的手指弯曲起来，伸向——

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>

然而今天，她已经逾越了她的技巧。她开始驱策崔先生去把她想象中的男人——或绅士化。她一再地描绘自己对一位绅士应有的外表、说话及仪态的看法，而崔先生迅速抓住了这个概念，像匹赛般沿着设定的路线往前跑，正逐渐把她的理想一一实现。

在书房里，她取一本书，开始念给他听——他坐在沙发上，她则坐在没生火的炉另一侧的一张椅里。

后来他一定是睡着了，她不确定是在什么时候。最后的半个小时里，帽一直盖在他的脸上。他的呼节奏以及的起伏，让她停了来。他什么都没说。在此之前，要是她停止，他就会拿开帽，要她继续。

云妮的父亲在她十七岁的时候去世，那时她母亲离开他们已十一年。她病逝在某个外国——她母亲到旅行，没有人确知她的行踪。宣布她已死亡的信被转了好几次，让云妮和她父亲只知西西林侯爵夫人因肺炎于非洲、印度或中国死亡。

她合起上的书，手摆在书上。突然，当她盯着他瞧时所产生的那奇怪的压力，让她了一气。迟疑地，然后又故意地，她用书压在他今天碰过她的地方。云妮从未预想他会想要这事。她之所以觉得震惊与羞辱是因为让他知了她那动的分，知她——

当她念着书，他们之间没有争执，不再彼此挑衅。他偶尔会因为不懂的字而打断她——但他总持先说自己认为的意思才准许她解释，要是不懂得背后所隐的意义，或是她没告诉他，他就不让她继续去——有些字他们得一起去找字典确认。云妮了三个小时的时间念了两位不同作者的作品——他的问题多到她只好拿普芬奇的希腊罗神话找答案——直到嗓都哑了。

维纳斯的祭典即将开始……祭品已经献上，祭坛上燃起了熊熊烟火……格麦里昂站到祭坛前面，怯懦地说：“万能的诸神，我乞求您们把——”他不敢说“我的象牙少女”，只说“像我的象牙少女那样的人”。“赐我为妻。”

第十三章

如此完的一件艺术品，他上了他所创造来的东西……

“我晚上想到书房去，然后在那儿大声念书给你听，”她轻快地建议。“我们要借由教你古典文学的方式，让你沉浸在标准的英语中。”

黑烟升起，格麦里昂在维纳斯的祭坛前献上自己……

云妮看向地毯上沉睡的男人。对于教人发音，分析上英语的元音、双元音、解构词形变化等等，她素来十分自豪。这也是他们会在这里的分原因，她的虚荣心。她对这个很在行。

第二 云妮

他就这么躺在炉前的地毯上，完全地放松，他的狗伸了躺在他旁，人狗都沉沉地睡着。云娜叹气，看到他们俩动也不动的安静样，不禁了微笑，真难得。

云妮对着自己摇摇，站起来走向书架。当她把书放回原时，发现书与事实的嘲讽，让她手臂上的突然竖了起来。她推回原位的书背上印着：希腊罗神话：神话的世纪。她所念的最后一个故事是这么开始的：

够了，不要再想。可是不能再想的事好像越来越多，然而越是不能想的事，反而总是占满她的思绪。

——《神话的世纪》作者：普芬奇，一八五五

云妮被一群家教师和成天忙于工作的父亲扶养大——虽然她知他着自己。他是一位很有才华的语言学家，去世之前写了上百篇论文和两本教科书。他是大英帝国正统英语理论家的先驱。正统英语指的是由上阶级所说

走上那条路”的男人的嘴。为了避开平时那对他的说话官的专注，她想到重新组织他的句，甚至他的思考方式。