，有牙"国酒"之称。生产于位于牙北省份的杜罗河谷。本译文统一译作"波尔图酒"，以避免波特酒与哈利·波特译名相同造成的误会。

第36章 往事·十一

2002年，七月

赫猛地抬起，发现尔福正站在河边，两盯着她。可是她太累太生气了，以至于被别人撞见喝醉了坐在浅滩里哭，她都不觉得尴尬。

"开，尔福。"她说着狠狠一挥手把河泼向他。

"你喝醉了？"他问。

"我才没有，你个蠢货！我现在坐在里，很清醒！"她边说边翻了个白。"走开！我不想和你说话，也不想看到你那张讨厌的脸。如果不是因为会威胁到凤凰社，我宁愿立刻给自己施一遗忘咒把你从我的脑海里彻底抹掉！"

她又哭了起来。

"妈的。"他一脸恼火地瞪着她，表和那天他说伏地送了他一只蝎尾狮而他本不想要的时候一模一样。

"格兰杰，你不能这样坐在里哭。"他最后说。

"事实上我可以！"她反驳。"除了你，这里没有其他人。我已经施过保护咒了，麻瓜不会过来，他们甚至本注意不到我。这次绪崩溃是我自己心计划好了的，而你正在破坏它。所以给我—！开！"

她觉得异常沉重，于是把靠在膝盖上。河似乎越来越冷，但她决定在尔福离开之前决不动一。

随着一声闷响，她的胳膊突然被抓住，接着整个人都被从里拽了起来。

"放手！"

她一掌打在尔福的手臂上，又朝他的小上踢了一脚，拼命想要挣脱他。

"别我！你和伏地已经把我的生活全毁了，难我连为此到悲伤的权利也没有吗？"

"格兰杰，你个白痴！"

尔福一把将她拉怀里，迅速幻影移形。一瞬，他们又现在了棚屋里。

她茫然地环视着房间，抓住他以保持平衡。

"我们为什么要来这里？"她声音颤抖地问，挣开他的手臂试图站直。"我讨厌这里。尔福不是全欧洲最有钱的巫师家族之一吗？可你居然让我到这么一座破屋里来见你，好像我还没意识到你对我们这些泥有多蔑视似的。天哪，你为什么不脆买一所院或一座盐矿，让我直接去那里见你算了？"

"我告诉过你那是个禁忌，可你却直接说了黑王的名字！"尔福咆哮。"这就是为什么你不能在那条见鬼的河里醉倒，无论你施了多少该死的麻瓜驱逐咒！"

赫眨了眨，盯着他。